Šv. RAŠTAS S/N ĮSTATYMO arba TESTAMENTO. Vertimas ir Komentar.1-as Tomas, 1913 m
ISBN kodas:
1913
Išleidimo metai:
1913
Puslapių skaičius:
946
Kalba:
Lietuvių
Viršelis: Kietas
Autentiškas solidus apiforminimas - prabangia oda (su spec. įspaudom) aptraukti knygos viršeliai bei pagrindinis šonas. Odinis viršus - rudos spalvos su juodais elementais.
Senumas - ne vienintelis šio Leidinio pliusas. Šalia lietuviško vertimo - tekstas LOTYNŲ k.
Tai - PIRMAS TOMAS Juozapo Skvirecko monumentalaus darbo "ŠVENTASIS RAŠTAS SENOJO ir NAUJOJO ĮSTATYMO arba TESTAMENTO Su Vulgatos tekstu".
Autorius gerai žinojo hebrajų kalbą, skaitė TORĄ (Senąjį Testamentą) originale, bet vis gi SENOJO TESTAMENTO vertimą padarė - iš Lotynų kalbos....
Komentarai, parašyti Teologijos Magistro Kun. Juozapo Skvirecko, savo giluma bei profesionalumu, ženkliai skiriasi nuo šiuolaikinių populiarių Biblijos aiškinimų.
Būdamas teologijos daktaras ir metropolitas, savo vertimuose ir komentaruose pasižymėjo giliu teologiniu išmanymu bei aiškumu. Daugelio teologų nuomone, J. Skvirecko komentarai laikomi vienais geriausių iš kada nors parašytų lietuvių kalba...
O komentarų - šiame beveik 1000 puslapių leidinyje - tikrai daug..., jų - daugiau nei Biblijos teksto.
Vien tik ĮVADAS į Šv. Raštą - užima beveik 100 puslapių, gilaus paaiškinimo apie:
- Šv. Rašto struktūrą,...įkvėpimą;
- Žydų Kanoną;
- Šventraščio vertimai į Graikų bei kitas kalbas...;
- Žydišką teksto supratimą;
- Apie Šv. Rašto PRASMES...
- ir pan...
Knyga asmeniškai brangi:
- ir savo struktūros atžvilgiu;
- ir "komentorių" (taip, vadino pats autorius) giluma;
- ir origin.teksto vertimo tikslumu;
- ir savitu kalbos stiliumi..;
- o svarbiausia - vertimo TIKSLUMU ir KOMENTARŲ jautrumu...
Tai ne tik antikvaras, ne tik Istorija, bet ir nuostabi Šv. Rašto studijų Priemonė.., aktuali visiems laikams. Nes tai kas Tiesa - nesensta...
Atsisveikint su ja bus nelengva...
Senumas - ne vienintelis šio Leidinio pliusas. Šalia lietuviško vertimo - tekstas LOTYNŲ k.
Tai - PIRMAS TOMAS Juozapo Skvirecko monumentalaus darbo "ŠVENTASIS RAŠTAS SENOJO ir NAUJOJO ĮSTATYMO arba TESTAMENTO Su Vulgatos tekstu".
Autorius gerai žinojo hebrajų kalbą, skaitė TORĄ (Senąjį Testamentą) originale, bet vis gi SENOJO TESTAMENTO vertimą padarė - iš Lotynų kalbos....
Komentarai, parašyti Teologijos Magistro Kun. Juozapo Skvirecko, savo giluma bei profesionalumu, ženkliai skiriasi nuo šiuolaikinių populiarių Biblijos aiškinimų.
Būdamas teologijos daktaras ir metropolitas, savo vertimuose ir komentaruose pasižymėjo giliu teologiniu išmanymu bei aiškumu. Daugelio teologų nuomone, J. Skvirecko komentarai laikomi vienais geriausių iš kada nors parašytų lietuvių kalba...
O komentarų - šiame beveik 1000 puslapių leidinyje - tikrai daug..., jų - daugiau nei Biblijos teksto.
Vien tik ĮVADAS į Šv. Raštą - užima beveik 100 puslapių, gilaus paaiškinimo apie:
- Šv. Rašto struktūrą,...įkvėpimą;
- Žydų Kanoną;
- Šventraščio vertimai į Graikų bei kitas kalbas...;
- Žydišką teksto supratimą;
- Apie Šv. Rašto PRASMES...
- ir pan...
Knyga asmeniškai brangi:
- ir savo struktūros atžvilgiu;
- ir "komentorių" (taip, vadino pats autorius) giluma;
- ir origin.teksto vertimo tikslumu;
- ir savitu kalbos stiliumi..;
- o svarbiausia - vertimo TIKSLUMU ir KOMENTARŲ jautrumu...
Tai ne tik antikvaras, ne tik Istorija, bet ir nuostabi Šv. Rašto studijų Priemonė.., aktuali visiems laikams. Nes tai kas Tiesa - nesensta...
Atsisveikint su ja bus nelengva...
Autentiškas solidus apiforminimas - prabangia oda (su spec. įspaudom) aptraukti knygos viršeliai bei pagrindinis šonas. Odinis viršus - rudos spalvos su juodais elementais.
Senumas - ne vienint...
Skaityti daugiau...
Senumas - ne vienint...
Knygą parduoda:
94.49 €
Patenkinama
(Kun. Juozapo Skvirecko padaryti vertimai - nepaprastai tikslūs ir prieinami. O komentarai - tiesūs ir suprantami....
Nors šiai knygai - jau 2-as šimtmetis, o tų laikų lietuvių kalbos stilistika savotiška..., skaitant tai nei kiek nemaišo, bet - atvirkščiai! Kaip nekeista - padeda lengviau suprast sudėtingus Senojo Testamento tekstus...
Tai kas Tiesa - nesensta...)
Parduok perskaitytas knygas ir nusipirk naujų!