Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai
Autorius: Gintarė Bernotienė
ISBN kodas:
9786094251856
Išleidimo metai:
2017
Puslapių skaičius:
280
Kalba:
Lietuvių
Viršelis: Minkštas
Monografija "Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai" apie Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimus ir vertinimus rašyta derinant dvi tyrimo strategijas. Kokybinė jos poezijos vertimų į rusų, anglų, latvių kalbas rinkinių analizė teikė progą svarstyti literatūrinę jų vertę. O rinkinių parengimo istorijos – kanonizavimui ne mažiau svarbius ekstraliteratūrinius literatūros patronavimo faktorius. Archyviniai dokumentai, pirmąkart publikuojami šioje studijoje "Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai", vertimų politiką ir praktiką (ypač sovietmečiu) atskleidžia kaip sankirtą, kurioje buvo derinami kūrinio vertės, nacionalinės kultūros reprezentavimo, autoriaus įsitvirtinimo literatūroje klausimai ir interesai. TurinysTurinys Įvadas / 7 Kintančios nacionalinio kanono reprezentacijos: lietuvių poezijos antologijos užsienio skaitytojams (1978-2015) / 13 Juditos Vaičiūnaitės lyrikos rinkiniai kitomis kalbomis / 49 Ideologinio patronažo savivalė / 51 Kur dingsta sudėtingas vaizdas / 95 Įveikti stiklo uždangą / 125 Artimu balsu / 153 Kas liko paraštėse / 191 Kaip formuotas kanonas: vertimų politikos svertai / 197 Summary / 227 Iliustracijos / 241 Asmenvardžių rodyklė / 251
Monografija "Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai" apie Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimus ir vertinimus rašyta derinant dvi tyrimo strategijas. Kokyb...
Skaityti daugiau...
Knyga parduota
Parduok perskaitytas knygas ir nusipirk naujų!
🌍 Mainyk knygas ir daiktus – aplankyk Mainu.lt ir atrask naujas galimybes!