Ar kada teko įsigyti knygą, su nekantrumu atsiversti pirmuosius puslapius… ir staiga suprasti – palaukite, šią istoriją aš jau žinau! Ieškai savo knygų dienoraštyje – jokios užuominos, o vis tiek jausmas aiškus: šią knygą tikrai jau skaitei. Kaip tai įmanoma?
Pasirodo, taip nutinka ne taip jau retai. Kartais ta pati knyga išleidžiama kitu – dažnai patrauklesniu ar labiau rinkodarai pritaikytu – pavadinimu. Tokie pokyčiai gali suklaidinti net ir pačius atidžiausius knygų mėgėjus.
Štai keletas pastaruoju metu mums įsiminusių pavyzdžių. Gal tarp jų atpažinsite ir savo déjà vu skaitymo patirtį:
Bronnie Ware knyga „Penkios dažniausios apgailestavimų priežastys baigiantis gyvenimui“ anksčiau buvo išleista kaip „5 dažniausios apgailestavimų priežastys mirštant“.
Lars Kepler trileris „Košmaras“ iš tikrųjų – tai tas pats „Paganinio kontraktas“.
Abraham Verghese romanas „Vienuolės paslaptis“ vėliau tapo „Vienuoliktu įsakymu“.
Sei Shonagon „Priegalvio knyga“? Taip, tai ta pati „Slaptoji geišos knyga“.
Richard ir Linda Eyre kūrinys „AŠ PATS: žaidimai, kuriantys šeimos tradicijas, kultūrą ir ekonomiką“ iš pradžių pasirodė kaip „Duok pinigų. Kai vaikai viską nori gauti veltui“.
Sarah J. Maas „Dyglių ir rožių dvaras. 1 knyga“ anksčiau buvo žinoma kaip „Užkerėtas dvaras“.
Net Vladimiro Nabokovo autobiografija „Kalbėk, atmintie“ pirmą kartą pasirodė pavadinimu „Galutinis įrodymas“.
Papildome skaitytojų pasidalintais atradimais
Svetlana Česka „Moteris iš dvigubo pasaulio” perleista net pakeičiant autorės vardą – Helga Česka „Maurės dukra”.
Tai tik keli pavyzdžiai – bet neabejojame, jog tokių atvejų yra daug daugiau. Kartais net sunku atsekti, ar skaitai ką nors naujo, ar seną pažįstamą nauju vardu.
O kokių pavadinimų metamorfozių esate pastebėję jūs? Galbūt turite savo „netyčia nusipirkau skaitytą knygą“ istoriją? Pasidalinkite ja komentaruose mūsų Facebook puslapio diskusijoje! Jūsų patirtis gali padėti ir kitiems skaitytojams nenusipirkti knygos antrą kartą vien dėl pakeisto pavadinimo.
