{"id":589,"date":"2025-04-23T15:45:04","date_gmt":"2025-04-23T12:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/?p=589"},"modified":"2025-04-23T21:14:26","modified_gmt":"2025-04-23T18:14:26","slug":"deja-vu-pazistama-knyga-su-nauju-pavadinimu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/deja-vu-pazistama-knyga-su-nauju-pavadinimu\/","title":{"rendered":"D\u00e9j\u00e0 vu: pa\u017e\u012fstama knyga su nauju pavadinimu"},"content":{"rendered":"\n

Ar kada teko \u012fsigyti knyg\u0105, su nekantrumu atsiversti pirmuosius puslapius… ir staiga suprasti \u2013 palaukite, \u0161i\u0105 istorij\u0105 a\u0161 jau \u017einau!<\/em> Ie\u0161kai savo knyg\u0173 dienora\u0161tyje \u2013 jokios u\u017euominos, o vis tiek jausmas ai\u0161kus: \u0161i\u0105 knyg\u0105 tikrai jau skaitei. Kaip tai \u012fmanoma?<\/p>\n\n\n\n

Pasirodo, taip nutinka ne taip jau retai. Kartais ta pati knyga i\u0161leid\u017eiama kitu \u2013 da\u017enai patrauklesniu ar labiau rinkodarai pritaikytu \u2013 pavadinimu. Tokie poky\u010diai gali suklaidinti net ir pa\u010dius atid\u017eiausius knyg\u0173 m\u0117g\u0117jus.<\/p>\n\n\n\n

\u0160tai keletas pastaruoju metu mums \u012fsiminusi\u0173 pavyzd\u017ei\u0173. Gal tarp j\u0173 atpa\u017einsite ir savo d\u00e9j\u00e0 vu<\/em> skaitymo patirt\u012f:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bronnie Ware<\/strong> knyga \u201ePenkios da\u017eniausios apgailestavim\u0173 prie\u017eastys baigiantis gyvenimui\u201c<\/em> anks\u010diau buvo i\u0161leista kaip \u201e5 da\u017eniausios apgailestavim\u0173 prie\u017eastys mir\u0161tant\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lars Kepler<\/strong> trileris \u201eKo\u0161maras\u201c<\/em> i\u0161 tikr\u0173j\u0173 \u2013 tai tas pats \u201ePaganinio kontraktas\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Abraham Verghese<\/strong> romanas \u201eVienuol\u0117s paslaptis\u201c<\/em> v\u0117liau tapo \u201eVienuoliktu \u012fsakymu\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sei Shonagon<\/strong> \u201ePriegalvio knyga\u201c<\/em>? Taip, tai ta pati \u201eSlaptoji gei\u0161os knyga\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Richard ir Linda Eyre<\/strong> k\u016brinys \u201eA\u0160 PATS: \u017eaidimai, kuriantys \u0161eimos tradicijas, kult\u016br\u0105 ir ekonomik\u0105\u201c<\/em> i\u0161 prad\u017ei\u0173 pasirod\u0117 kaip \u201eDuok pinig\u0173. Kai vaikai visk\u0105 nori gauti veltui\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sarah J. Maas<\/strong> \u201eDygli\u0173 ir ro\u017ei\u0173 dvaras. 1 knyga\u201c<\/em> anks\u010diau buvo \u017einoma kaip \u201eU\u017eker\u0117tas dvaras\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Net Vladimiro Nabokovo<\/strong> autobiografija \u201eKalb\u0117k, atmintie\u201c<\/em> pirm\u0105 kart\u0105 pasirod\u0117 pavadinimu \u201eGalutinis \u012frodymas\u201c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Papildome skaitytoj\u0173 pasidalintais atradimais<\/h3>\n\n\n\n

Svetlana \u010ceska „Moteris i\u0161 dvigubo pasaulio” perleista net pakei\u010diant autor\u0117s vard\u0105 – Helga \u010ceska „Maur\u0117s dukra”.<\/p>\n\n\n\n

Tai tik keli pavyzd\u017eiai \u2013 bet neabejojame, jog toki\u0173 atvej\u0173 yra daug daugiau. Kartais net sunku atsekti, ar skaitai k\u0105 nors naujo, ar sen\u0105 pa\u017e\u012fstam\u0105 nauju vardu.<\/p>\n\n\n\n

O koki\u0173 pavadinim\u0173 metamorfozi\u0173 esate pasteb\u0117j\u0119 j\u016bs? Galb\u016bt turite savo \u201enety\u010dia nusipirkau skaityt\u0105 knyg\u0105\u201c istorij\u0105? Pasidalinkite ja komentaruose m\u016bs\u0173 Facebook puslapio diskusijoje<\/a>! J\u016bs\u0173 patirtis gali pad\u0117ti ir kitiems skaitytojams nenusipirkti knygos antr\u0105 kart\u0105 vien d\u0117l pakeisto pavadinimo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ar kada teko \u012fsigyti knyg\u0105, su nekantrumu atsiversti pirmuosius puslapius… ir staiga suprasti \u2013 palaukite, \u0161i\u0105 istorij\u0105 a\u0161 jau \u017einau! Ie\u0161kai savo knyg\u0173 dienora\u0161tyje \u2013 jokios u\u017euominos, o vis tiek jausmas ai\u0161kus: \u0161i\u0105 knyg\u0105 tikrai jau skaitei. Kaip tai \u012fmanoma? Pasirodo, taip nutinka ne taip jau retai. Kartais ta pati knyga i\u0161leid\u017eiama kitu \u2013 da\u017enai patrauklesniu ar labiau rinkodarai pritaikytu \u2013 pavadinimu. Tokie poky\u010diai gali suklaidinti net ir pa\u010dius atid\u017eiausius knyg\u0173 m\u0117g\u0117jus. \u0160tai keletas pastaruoju metu mums \u012fsiminusi\u0173 pavyzd\u017ei\u0173. Gal tarp j\u0173 atpa\u017einsite ir savo d\u00e9j\u00e0 vu skaitymo patirt\u012f: Bronnie Ware knyga \u201ePenkios da\u017eniausios apgailestavim\u0173 prie\u017eastys baigiantis gyvenimui\u201c anks\u010diau buvo i\u0161leista kaip \u201e5 da\u017eniausios apgailestavim\u0173 prie\u017eastys mir\u0161tant\u201c. Lars Kepler trileris \u201eKo\u0161maras\u201c i\u0161 tikr\u0173j\u0173 \u2013 tai tas pats \u201ePaganinio kontraktas\u201c. Abraham Verghese romanas \u201eVienuol\u0117s paslaptis\u201c v\u0117liau tapo \u201eVienuoliktu \u012fsakymu\u201c. Sei Shonagon \u201ePriegalvio knyga\u201c? Taip, tai ta pati \u201eSlaptoji gei\u0161os knyga\u201c. Richard ir Linda Eyre k\u016brinys \u201eA\u0160 PATS: \u017eaidimai, kuriantys \u0161eimos tradicijas, kult\u016br\u0105 ir ekonomik\u0105\u201c i\u0161 prad\u017ei\u0173 pasirod\u0117 kaip \u201eDuok pinig\u0173. Kai vaikai visk\u0105 nori gauti veltui\u201c. Sarah J. Maas \u201eDygli\u0173 ir ro\u017ei\u0173 dvaras. 1 knyga\u201c anks\u010diau buvo \u017einoma kaip \u201eU\u017eker\u0117tas dvaras\u201c. Net Vladimiro Nabokovo autobiografija \u201eKalb\u0117k, atmintie\u201c pirm\u0105 kart\u0105 pasirod\u0117 pavadinimu \u201eGalutinis \u012frodymas\u201c. Papildome skaitytoj\u0173 pasidalintais atradimais Svetlana \u010ceska „Moteris i\u0161 dvigubo pasaulio” perleista net pakei\u010diant autor\u0117s vard\u0105 – Helga \u010ceska „Maur\u0117s dukra”. Tai tik keli pavyzd\u017eiai \u2013 bet neabejojame, jog toki\u0173 atvej\u0173 yra daug daugiau. Kartais net sunku atsekti, ar skaitai k\u0105 nors naujo, ar sen\u0105 pa\u017e\u012fstam\u0105 nauju vardu. O koki\u0173 pavadinim\u0173 metamorfozi\u0173 esate pasteb\u0117j\u0119 j\u016bs? Galb\u016bt turite savo \u201enety\u010dia nusipirkau skaityt\u0105 knyg\u0105\u201c istorij\u0105? Pasidalinkite ja komentaruose m\u016bs\u0173 Facebook puslapio diskusijoje! J\u016bs\u0173 patirtis gali pad\u0117ti ir kitiems skaitytojams nenusipirkti knygos antr\u0105 kart\u0105 vien d\u0117l pakeisto pavadinimo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":591,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knygos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naudotosknygos.lt\/apie-knygas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}